1 00:03:41,876 --> 00:03:45,459 Sólo un mal sueño, Marion. Sólo un mal sueño. 2 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 ¿Sabes qué hora es? 3 00:04:10,876 --> 00:04:12,501 ¡Alex! 4 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 has estado dormido ¡la mayor parte de la tarde! 5 00:05:08,709 --> 00:05:10,501 Hasta aquí lo de Al fresco. 6 00:05:11,584 --> 00:05:14,042 ¡Es sólo mi suerte! 7 00:05:15,667 --> 00:05:20,501 Incluso el clima me ataca. Estoy seguro de que les hubiera encantado. 8 00:05:23,834 --> 00:05:24,834 ¿Alex? 9 00:05:26,459 --> 00:05:28,709 ¿No crees? ¿les hubiera encantado? 10 00:05:29,626 --> 00:05:30,834 ¿Te encantó? 11 00:05:31,834 --> 00:05:35,084 - ¿Qué hace Robert de nuevo? - ¡Ay, Álex, por favor! 12 00:05:35,209 --> 00:05:37,292 ¡Es Ricardo! 13 00:05:37,417 --> 00:05:40,959 Ricardo y Ángela. Te lo dije, está en video. 14 00:05:41,084 --> 00:05:43,209 ¡Qué refrescante! 15 00:05:46,959 --> 00:05:49,334 ¿Trajiste esa mesa? 16 00:05:49,459 --> 00:05:51,501 No. 17 00:05:51,626 --> 00:05:53,792 Bueno, ¿crees que puedes? 18 00:05:57,751 --> 00:06:01,084 ¿Y puedes mirar esa ventana? 19 00:06:23,167 --> 00:06:24,792 ¡Bastardo! 20 00:06:42,126 --> 00:06:44,084 ¡Ahora escucha! 21 00:06:45,751 --> 00:06:49,251 Yo mismo nos llevé hasta aquí. ¡Ahora será mejor que encuentres el lugar! 22 00:06:51,626 --> 00:06:53,501 ¿Está bien? 23 00:06:55,001 --> 00:06:56,417 Dije: "¿Está bien?" 24 00:06:56,542 --> 00:06:59,001 Ricardo, por favor! Odio cuando eres así. 25 00:06:59,126 --> 00:07:00,751 ¿Cuando estoy así? 26 00:07:01,876 --> 00:07:05,501 Sólo déjame recordarte que Este maldito retiro rural fue idea tuya. 27 00:07:05,626 --> 00:07:07,792 Son tus malditos amigos. ¡Encontrarás el lugar! 28 00:07:07,917 --> 00:07:09,709 Todo lo que puedo entender es... 29 00:07:09,834 --> 00:07:13,917 Todo lo que dice es que es una casa. con un cartel de "se vende". 30 00:07:15,209 --> 00:07:17,292 ¡Oh, Cristo! 31 00:07:19,501 --> 00:07:21,042 ¡Estar atento! 32 00:07:21,167 --> 00:07:22,709 ¡Arriba el tuyo! 33 00:07:23,917 --> 00:07:26,709 Lo siento. Pensé ibas a pegarle. 34 00:07:26,834 --> 00:07:28,792 ¿Golpearlo? 35 00:07:43,084 --> 00:07:45,292 ¿Hiciste la ventana, Alex? 36 00:07:46,792 --> 00:07:48,001 ¿Lo lamento? 37 00:07:49,209 --> 00:07:50,667 ¡Cristo! 38 00:07:56,376 --> 00:07:58,001 ¡Mierda! 39 00:08:09,459 --> 00:08:11,459 ¡Bastardo! 40 00:09:54,292 --> 00:09:55,834 ¡Marión! 41 00:09:55,959 --> 00:09:57,334 ¡Lo logramos! 42 00:09:59,584 --> 00:10:01,501 ¡Adelante! 43 00:10:15,709 --> 00:10:18,334 Ángela, no deberías haberlo hecho. 44 00:10:21,126 --> 00:10:23,292 Ricardo. Ricardo... 45 00:10:25,292 --> 00:10:27,042 Son encantadores. 46 00:10:27,167 --> 00:10:29,376 Pero... Bueno, mira, ¡pasa! 47 00:10:30,209 --> 00:10:31,959 ¡Alex! 48 00:10:33,751 --> 00:10:36,417 Hemos tenido el desastre más terrible. 49 00:10:36,542 --> 00:10:40,084 Todo el piso de abajo explotó sólo en este momento. 50 00:10:40,209 --> 00:10:41,626 ¡No! 51 00:10:46,917 --> 00:10:49,376 ventana de la cocina cayó sobre la cena. 52 00:10:49,501 --> 00:10:50,834 ¡Alex! 53 00:10:50,959 --> 00:10:53,667 Aún así, tenemos incendios reales aquí. 54 00:11:00,209 --> 00:11:01,417 Oh, bien hecho, cariño. 55 00:11:01,542 --> 00:11:02,959 Déjame presentarte. 56 00:11:03,084 --> 00:11:05,834 Alex, este es Richard. y Ángela Paraíso. 57 00:11:11,376 --> 00:11:14,709 Encantador. Es victoriano, ¿no? 58 00:11:19,042 --> 00:11:22,667 A menudo pienso que me gustaría tener Nacido en la época victoriana. 59 00:11:22,792 --> 00:11:24,876 Está tal como lo dejó mi madre. 60 00:11:25,001 --> 00:11:28,043 - ¿Qué debo...? - Alex lo hará por ti. ¿Querida? 61 00:11:28,167 --> 00:11:30,626 - ¿Quieres un trago? - ¿Qué le gustaría beber? 62 00:11:30,751 --> 00:11:33,209 ¿Jerez o algo así? 63 00:11:33,334 --> 00:11:34,501 ¡Hermoso! 64 00:11:40,292 --> 00:11:43,542 Ven y entra en el calor ustedes dos. 65 00:11:43,667 --> 00:11:47,376 Me temo que tendremos que salir a comer después de eso... 66 00:11:47,501 --> 00:11:49,167 Pero aún así, es un lugar encantador. 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 Pero será mejor que llame. 68 00:11:51,584 --> 00:11:53,584 Sólo para estar seguros. 69 00:12:00,251 --> 00:12:02,209 ¿Qué dijo que pasó? 70 00:12:03,709 --> 00:12:07,042 Ah, no lo sé. Una ventana a la cena o algo así. 71 00:12:10,834 --> 00:12:12,501 Despiértame cuando termine, ¿lo harás? 72 00:12:21,876 --> 00:12:24,501 ¿Hizo una reserva, señora? 73 00:12:24,626 --> 00:12:25,834 Sí. 74 00:12:25,959 --> 00:12:28,042 El nombre es Gran Bretaña. 75 00:12:28,167 --> 00:12:30,751 - Llamé por teléfono. - Por supuesto. 76 00:12:32,209 --> 00:12:35,084 Es bastante bueno aquí. Tenemos mucha suerte, de verdad. 77 00:12:35,209 --> 00:12:37,501 ¿Crees que ¿Hacen un desayuno decente? 78 00:12:38,251 --> 00:12:39,584 ¿Algo de beber, señor? 79 00:12:39,709 --> 00:12:42,584 Er... tomemos el vino. inmediatamente, ¿de acuerdo? 80 00:12:42,709 --> 00:12:44,209 - Rojo, ¿vale? - Bien. 81 00:12:44,334 --> 00:12:47,084 - ¿Tienes un buen Borgoña? - Creo que podemos encontrar algo. 82 00:12:47,209 --> 00:12:49,251 Bien, lo tendremos. 83 00:12:50,001 --> 00:12:52,001 El lugar está lleno de malditos maricas. 84 00:12:52,126 --> 00:12:54,501 no lo sabia los tenían tan al norte. 85 00:12:54,626 --> 00:12:58,292 ¿Ellos, eh...? Quiero decir, ¿hay mucho en...? 86 00:12:58,417 --> 00:13:00,042 O algo así. 87 00:13:02,376 --> 00:13:05,709 El otro día escuché un buen chiste. Muy gracioso. 88 00:13:05,834 --> 00:13:08,667 ¿Qué significa G-A-Y? 89 00:13:10,042 --> 00:13:11,626 No lo sé. 90 00:13:12,459 --> 00:13:15,001 "¿Ya tienes SIDA?" 91 00:13:16,376 --> 00:13:18,336 No creo que sea muy divertido. si lo tienes. 92 00:13:18,459 --> 00:13:20,459 - De hecho... - Oh, sírvelo. 93 00:13:21,126 --> 00:13:24,167 Según un artículo Leí recientemente en el New Scientist, 94 00:13:24,292 --> 00:13:26,042 El SIDA no es un exclusivamente homosexual... 95 00:13:26,167 --> 00:13:27,876 ¿Te importaría rechazar? ¿Esta horrible música de gaita? 96 00:13:28,001 --> 00:13:29,667 Por supuesto, señor. 97 00:13:30,376 --> 00:13:34,792 Marion, ¿te mostré? ¿Qué encontró Richard en el club de squash? 98 00:13:34,917 --> 00:13:37,751 - Estamos bastante seguros de que es real. - Es bastante bonito. 99 00:13:37,876 --> 00:13:39,876 ¿Pero no pertenecía a alguien? 100 00:13:40,001 --> 00:13:41,709 Nadie que yo conozca. 101 00:13:42,376 --> 00:13:47,084 Me sentí tan tonto usando uno, pero aparentemente está muy de moda, en realidad. 102 00:13:47,209 --> 00:13:48,376 ¿En realidad? 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,501 Ah, parece que por fin hay un poco de acción. 104 00:13:51,251 --> 00:13:52,917 Suelen ser bastante rápidos. 105 00:13:53,042 --> 00:13:56,001 Así deberían ser. Esta es la era del microondas. 106 00:13:56,126 --> 00:13:57,667 ¡Sácalo rápido! 107 00:13:57,792 --> 00:13:59,751 Toda esta maldita basura ludita sobre... 108 00:13:59,876 --> 00:14:02,834 Ah, pato a la naranja. ¿Eso es bueno? 109 00:14:02,959 --> 00:14:06,917 Como decía, todo este ludita basura sobre los métodos tradicionales. 110 00:14:07,042 --> 00:14:09,292 Pura tontería anticuada. 111 00:14:09,417 --> 00:14:12,001 No podríamos prescindir del nuestro cariño, ¿podríamos? 112 00:14:14,084 --> 00:14:16,292 Brindemos por los microondas. 113 00:14:19,459 --> 00:14:21,501 - ¿Ustedes dos tienen uno? - No. 114 00:14:22,126 --> 00:14:24,042 ¿En serio? 115 00:14:26,376 --> 00:14:28,459 Ya ves lo que quiero decir, ¿no? 116 00:14:30,084 --> 00:14:34,376 Lo complicado de esto fue ella estaba fuera de combate. 117 00:14:34,501 --> 00:14:37,001 Fuera para la cuenta. 118 00:14:37,126 --> 00:14:39,084 ¿Sabes lo que hice entonces? 119 00:14:39,209 --> 00:14:40,667 La sacudí. 120 00:14:40,792 --> 00:14:43,709 la tomé por los hombros y la sacudí. 121 00:14:43,834 --> 00:14:45,334 "Despierta", dije. 122 00:14:45,459 --> 00:14:48,334 "Despierta. Estás en coma". 123 00:14:48,459 --> 00:14:51,626 "Empieza a caminar. Despierta". 124 00:14:51,751 --> 00:14:54,709 Tienes que mantenerlos caminando, ya sabes, cuando están en coma. 125 00:14:54,834 --> 00:14:57,292 Sí, eso creo, señor. 126 00:14:57,417 --> 00:14:59,959 - Gracias. - Eso es todo. 127 00:15:03,001 --> 00:15:04,626 Ahí estamos. 128 00:15:04,751 --> 00:15:07,709 - Sí, está girando... - ¡Cuidado! 129 00:15:07,834 --> 00:15:09,251 ...mucho más frío, ¿no? 130 00:15:09,376 --> 00:15:11,959 - Eso es todo. - Bien hecho. 131 00:15:12,084 --> 00:15:14,751 te digo, Yakarta es el lugar. 132 00:15:15,334 --> 00:15:18,042 Se acuestan sobre todo, literalmente. 133 00:15:18,167 --> 00:15:20,542 Servicio de habitaciones y... Si ves lo que quiero decir. 134 00:15:21,334 --> 00:15:23,209 ¡Y las Sedas! 135 00:15:23,334 --> 00:15:25,167 Tu sabes como funcionan las cosas en Indonesia? 136 00:15:25,292 --> 00:15:28,209 Quieren negocios entonces salen y lo consiguen. 137 00:15:28,334 --> 00:15:30,292 Podríamos aprender mucho de ellos estos días. 138 00:15:30,417 --> 00:15:33,584 - ¿Te gusta el trabajo sudado? - ¿Y qué tiene de malo el sudor? 139 00:15:34,167 --> 00:15:37,209 Elegiste un lugar extraño para vivir si eres aprensivo en ese sentido. 140 00:15:37,334 --> 00:15:39,501 No llevan mucho tiempo allí, Richard. 141 00:15:39,626 --> 00:15:42,167 - Son unos seis meses, ¿no? - ¿Desde que murió mamá? 142 00:15:42,292 --> 00:15:44,093 - Sí, sobre eso. - Ah, pero verás... 143 00:15:44,209 --> 00:15:46,042 La casa es diferente. 144 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 - La casa es mía. - ¡Nuestro! 145 00:15:48,167 --> 00:15:50,501 la casa es algo para creer. Es... 146 00:15:51,292 --> 00:15:53,667 - ¡Tu castillo! - Sí. 147 00:15:53,792 --> 00:15:57,042 No, más que eso. Un castillo es sólo propiedad, insular. 148 00:15:58,001 --> 00:16:00,667 estábamos buscando por algo extra. 149 00:16:00,792 --> 00:16:04,709 Estábamos buscando... una vida. 150 00:16:06,042 --> 00:16:09,584 La casa, donde está, la decisión... 151 00:16:09,709 --> 00:16:13,126 Trabajando en ello juntos, es... Es un hogar. 152 00:16:13,251 --> 00:16:16,251 No es algo sangriento taller de explotación electrónica. 153 00:16:16,376 --> 00:16:20,376 Y no somos culis hurgando por ahí por algún céntimo al final de la semana. 154 00:16:20,501 --> 00:16:23,084 Ah, pero Alex, están contentos con el dinero. 155 00:16:23,209 --> 00:16:25,959 No necesitan mucho. Vivir allí no cuesta casi nada. 156 00:16:26,084 --> 00:16:28,126 Y lo tratan de maravilla. 157 00:16:28,251 --> 00:16:30,001 Lo hacen. Lo hacen. 158 00:16:30,126 --> 00:16:33,834 Porque quieren, por pura hospitalidad natural. 159 00:16:33,959 --> 00:16:35,126 De nada. 160 00:16:35,251 --> 00:16:38,042 porque ellos saben De qué lado está untado el pan con mantequilla. 161 00:16:38,167 --> 00:16:41,209 El vídeo es un mercado feroz. Márgenes ajustados. 162 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 Y cuando me ven, ven dinero. 163 00:16:43,626 --> 00:16:47,542 Ven a un ciudadano del mundo, un emprendedor flotante. 164 00:16:47,667 --> 00:16:50,501 Exclusivamente en negocios para crear riqueza. Para ellos, para mí. 165 00:16:50,626 --> 00:16:53,251 nunca puedo entender como le gustas a la gente... 166 00:16:53,376 --> 00:16:55,126 ...tener una carrera tan clara. 167 00:16:55,251 --> 00:16:57,209 ¡Escuchar! 168 00:16:58,876 --> 00:17:02,959 ¿Qué pasa cuando tiras mierda? y un lingote de oro en un estanque, ¿eh? 169 00:17:03,084 --> 00:17:04,126 Bueno, te lo diré. 170 00:17:04,251 --> 00:17:08,834 La mierda flota y el oro va directo al fondo. 171 00:17:08,959 --> 00:17:10,834 ¿Y dónde te deja eso? 172 00:17:10,959 --> 00:17:14,001 Con dinero en el banco, viejo. Ahí es donde me deja. 173 00:17:14,126 --> 00:17:16,792 No atrapado en el barro o en los palos. 174 00:17:16,917 --> 00:17:18,959 Pero seguramente eso es lo que quieres, ¿no? 175 00:17:19,084 --> 00:17:21,167 Todos atrapados en el barro 176 00:17:21,292 --> 00:17:23,667 ...cavernícolas con televisores. 177 00:17:23,792 --> 00:17:27,042 Nos conviertes a todos en reclusos, y nos cobras por la privacidad. 178 00:17:27,167 --> 00:17:30,667 ¿Entonces? No es un derecho divino, ¿Es privacidad? 179 00:17:30,792 --> 00:17:32,584 Es una mercancía con un valor. 180 00:17:32,709 --> 00:17:35,417 Vamos, vamos. No lo dices en serio, ¿verdad? 181 00:17:35,542 --> 00:17:38,501 Bueno, en realidad no. También hacemos tratos con pubs. 182 00:17:38,626 --> 00:17:42,292 Bueno, estoy de acuerdo con Alex. Matará la conversación. Ya lo ha hecho. 183 00:17:42,417 --> 00:17:45,542 ¡Conversación de mierda! Es comunicación lo que vendo. 184 00:17:45,667 --> 00:17:47,084 El medio es el mensaje. 185 00:17:47,209 --> 00:17:49,667 - Señora, ¿puedo? - Sí. 186 00:17:54,292 --> 00:17:55,959 Ah, gracias. 187 00:17:56,667 --> 00:17:59,459 - Marion lee para una editorial. - ¿En realidad? 188 00:17:59,584 --> 00:18:02,292 solo me mandan basura estos días. 189 00:18:02,417 --> 00:18:05,876 Piensa si puedo soportar vivir aquí, Puedo soportar cualquier cosa. 190 00:18:06,001 --> 00:18:09,792 - Todos esos pobres autores. - Bueno, les está bien merecido. 191 00:18:09,917 --> 00:18:11,667 No deberían escribir esas cosas, ¿verdad? 192 00:18:11,792 --> 00:18:14,584 - ¿Y no escribes nada? - No, ya no. 193 00:18:14,709 --> 00:18:16,584 Entonces, solo está Alex. 194 00:18:16,709 --> 00:18:19,626 ¿Alex? No es un escritor. 195 00:18:20,667 --> 00:18:23,792 Es traductor, creo. 196 00:18:23,917 --> 00:18:26,042 ¿Qué quieres decir? tu piensas? 197 00:18:27,292 --> 00:18:32,292 Bueno, una vez me enviaron un libro. Pensé que podría haber tenido algo que ver. 198 00:18:34,334 --> 00:18:35,876 Era un thriller... 199 00:18:36,001 --> 00:18:40,167 ...sobre una mujer que tiene un sueño sobre pelar tomates. 200 00:18:40,292 --> 00:18:41,876 Luego, cuando ella se despierte, 201 00:18:42,001 --> 00:18:44,917 ...ha cortado en pedazos a su marido con un cuchillo de trinchar. 202 00:18:45,042 --> 00:18:46,709 Creo que ya hemos oído suficiente. 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,126 ¡Qué horrible! ¿Qué te hizo pensar que era Alex? 204 00:18:49,251 --> 00:18:51,501 ¿Reconociste el estilo? o algo inteligente? 205 00:18:51,626 --> 00:18:53,626 ¿Estilo, Ricardo? 206 00:18:53,751 --> 00:18:56,376 Los traductores no tienen estilo. 207 00:18:57,584 --> 00:19:00,376 - Oh, no. Reconocí el incidente. - ¡Marión! 208 00:19:00,501 --> 00:19:04,001 ¡No! Cosas así no se olvidan. 209 00:19:04,792 --> 00:19:07,417 Y luego estaban las otras cosas. 210 00:19:07,542 --> 00:19:09,917 El detalle técnico. 211 00:19:10,042 --> 00:19:12,876 La pequeña obsesión de Alex. 212 00:19:13,001 --> 00:19:14,667 Experto ruso. 213 00:19:14,792 --> 00:19:16,834 Experto alemán. 214 00:19:16,959 --> 00:19:20,001 Pero particularmente bien arriba sobre el sonambulismo. 215 00:19:20,917 --> 00:19:23,334 Increíble, ¿no? 216 00:19:24,959 --> 00:19:27,376 Una vez intentó estrangularme. 217 00:19:27,501 --> 00:19:29,459 Mientras duerme, por supuesto. 218 00:19:29,584 --> 00:19:33,126 - ¡Estás bromeando! - ¡No, no lo creerías! 219 00:19:33,251 --> 00:19:35,459 Ladrando como un perro. 220 00:19:35,584 --> 00:19:37,584 Una vez estábamos en un helicóptero. 221 00:19:37,709 --> 00:19:40,001 Seguía diciéndome que mirara la vista. 222 00:19:43,751 --> 00:19:45,209 ¡Ah, cállate! 223 00:19:46,251 --> 00:19:47,876 Tus raíces están aquí, ¿no? 224 00:19:48,792 --> 00:19:51,126 Sólo una cosa tiene raíces y eso es un vegetal. 225 00:19:51,251 --> 00:19:53,042 ¡Cállate, Ricardo! 226 00:19:53,876 --> 00:19:55,292 ¿Marión? 227 00:19:56,751 --> 00:19:58,001 ¿Qué? 228 00:19:58,126 --> 00:20:00,417 Lo lamento. ¿Qué dijiste? 229 00:20:00,542 --> 00:20:04,417 Sólo estábamos diciendo, Está tan tranquilo después de Londres. 230 00:20:04,542 --> 00:20:07,459 Pero si tus raíces están aquí, es... Es más fácil de ajustar. 231 00:20:07,584 --> 00:20:09,751 No tengo raíces aquí. 232 00:20:11,501 --> 00:20:15,417 Bueno, lo que quiero decir es que no nací aquí. 233 00:20:15,542 --> 00:20:18,292 Pero sí, nos mudamos aquí. cuando tenía 13 años. 234 00:20:18,417 --> 00:20:20,709 Todos menos Alex, al menos. 235 00:20:20,834 --> 00:20:24,334 Entonces, sí. Tienes razón, Ángela, de verdad. 236 00:20:24,459 --> 00:20:26,251 Es solo que... 237 00:20:26,376 --> 00:20:30,126 Bueno, sólo llevábamos aquí seis meses. cuando padre nos dejó. 238 00:20:32,376 --> 00:20:34,334 No lo he visto desde entonces. 239 00:20:34,459 --> 00:20:36,709 Cabreado con África. 240 00:20:36,834 --> 00:20:39,334 Aproximadamente un siglo demasiado tarde. 241 00:20:40,209 --> 00:20:41,709 Aunque sí escribe. 242 00:20:43,626 --> 00:20:44,834 No, en realidad... 243 00:20:46,584 --> 00:20:48,792 En realidad, no me importa Londres. 244 00:20:48,917 --> 00:20:51,167 - No me importa en absoluto. - ¡Maldita sea! 245 00:20:51,292 --> 00:20:53,584 Gran estanque para peces grandes. 246 00:20:53,709 --> 00:20:56,292 Es el único lugar para estar en este país. 247 00:20:56,417 --> 00:20:59,042 Dinero. Desempleo masivo. 248 00:20:59,167 --> 00:21:00,542 ¡Maravilloso! 249 00:21:00,667 --> 00:21:02,417 ¡Brindaré por Londres! 250 00:21:02,542 --> 00:21:05,001 Desempleo masivo, ¿Crees que eso es bueno? 251 00:21:05,126 --> 00:21:06,334 Por supuesto que es bueno. 252 00:21:06,459 --> 00:21:08,042 Derrame de sangre, ¿no? 253 00:21:08,167 --> 00:21:11,126 chupando el veneno fuera del sistema. 254 00:21:11,251 --> 00:21:13,501 Perro come perro. 255 00:21:13,626 --> 00:21:15,209 Si no puedes ir a trabajar, ¡vete al infierno! 256 00:21:15,334 --> 00:21:16,959 No hablas en serio. 257 00:21:18,292 --> 00:21:19,542 Mortal. 258 00:21:19,667 --> 00:21:21,792 ¿No conoces tu propia historia? 259 00:21:23,001 --> 00:21:25,709 En realidad está pensando con mucho cuidado. de dedicarse a la política. 260 00:21:26,792 --> 00:21:30,209 ¿Tienes la más remota idea? ¿De qué estás hablando? 261 00:21:30,334 --> 00:21:31,334 ¡Alex! 262 00:21:31,459 --> 00:21:35,376 Oh, no creo que sean los sindicatos. que os llevará al poder. 263 00:21:35,501 --> 00:21:37,626 Entonces, ¿te has unido? ¿El Partido Conservador? 264 00:21:37,751 --> 00:21:39,667 ¿Estás en el comité de sucursal? 265 00:21:39,792 --> 00:21:43,334 ¿Has estado sondeando? durante los últimos diez años? 266 00:21:43,459 --> 00:21:46,792 ¿Cuál es tu récord? ¿Como concejal local? 267 00:21:46,917 --> 00:21:49,251 ¡Ah, no me digas! 268 00:21:49,376 --> 00:21:52,084 Ni siquiera te has molestado ¡pararse todavía! 269 00:21:53,376 --> 00:21:56,459 ¿Política? ¡No sabes nada al respecto! 270 00:21:57,001 --> 00:21:59,251 No sé nada al respecto, ¿eh? 271 00:22:00,959 --> 00:22:03,209 Sabes lo que eres, ¿no? 272 00:22:03,334 --> 00:22:07,292 Eres el comedor de carne que no puede soportar la sangre. 273 00:22:07,417 --> 00:22:10,542 ¿Y sabes lo que se pone? ¿Toda esa flacidez en tu conciencia? 274 00:22:10,667 --> 00:22:11,917 ¡Sangre! 275 00:22:12,042 --> 00:22:13,792 Cientos de años de ello. 276 00:22:13,917 --> 00:22:18,584 Eso te compró tu pequeño nido para ponerse aprensivo. 277 00:22:20,292 --> 00:22:23,542 - Eres un proxeneta, Alex. Eres un hombre mantenido. - Soy demócrata. 278 00:22:23,667 --> 00:22:27,001 Eres un maldito proxeneta, un maldito proxeneta que piensa... 279 00:22:27,126 --> 00:22:29,667 ...todas las prostitutas deberían ser vírgenes. 280 00:22:31,667 --> 00:22:33,376 Yo le pagaré la cuenta. 281 00:22:33,959 --> 00:22:36,251 ¡No te levantes! 282 00:22:38,667 --> 00:22:41,042 Oh... lo siento. 283 00:22:42,001 --> 00:22:44,126 Me temo que bebo demasiado. 284 00:22:46,876 --> 00:22:49,626 Pero aun así te quedarás, ¿no? 285 00:22:49,751 --> 00:22:52,751 Oh, bueno, por supuesto, cariño. Por supuesto. 286 00:22:53,917 --> 00:22:55,376 Por supuesto. 287 00:22:56,501 --> 00:22:58,751 - ¿Qué decías sobre Alex? - ¿Alguna vez sentiste...? 288 00:22:58,876 --> 00:23:01,417 Eso sí, suena un poco extraño, pero... 289 00:23:03,376 --> 00:23:06,501 ¿Alguna vez sentiste ¿Eras parte del sueño de otra persona? 290 00:23:19,876 --> 00:23:21,001 ¡Bien! 291 00:23:21,126 --> 00:23:24,584 - Espero que no hayamos molestado a Alex. - ¡Oh, olvídate de Alex! 292 00:23:24,709 --> 00:23:26,629 - Espero que no conduzca. - Ah, date prisa. 293 00:23:26,667 --> 00:23:29,209 ¡Alex! ¡Las llaves! 294 00:23:32,167 --> 00:23:34,084 no vas a ir para dejarlo conducir, ¿verdad? 295 00:23:34,209 --> 00:23:35,626 No. 296 00:23:45,126 --> 00:23:46,876 ¿Cuál fue el consejo? 297 00:23:47,001 --> 00:23:49,876 - Te burlaré por eso. - ¡No seas ofensivo! 298 00:23:55,292 --> 00:23:58,584 - ¿Maude alguna vez te contó esa historia? - ¿Qué historia? 299 00:23:58,709 --> 00:24:00,126 - Sobre el coronel de allí. - No. 300 00:24:00,251 --> 00:24:03,167 Ah, ya sabes, siempre insistió en Maude. 301 00:24:03,292 --> 00:24:06,292 y una noche puso una botella de oporto sobre su mesa. 302 00:24:06,417 --> 00:24:09,501 Hace ya años. El viejo mendigo se lo bebió todo. 303 00:24:09,626 --> 00:24:10,667 Entonces ella le preguntó: 304 00:24:10,792 --> 00:24:13,959 ...si hubiera logrado beber ¿Una botella entera de oporto solo? 305 00:24:14,084 --> 00:24:17,084 "No", dijo, "No lo bebí solo. 306 00:24:17,209 --> 00:24:19,126 "Tuve la ayuda de una botella de Madeira." 307 00:24:20,751 --> 00:24:22,167 Oye. Maldita mejilla. 308 00:24:26,417 --> 00:24:29,251 ¡Maldita sea! ¡Otra vez no! 309 00:24:31,334 --> 00:24:34,251 ¡Oh, solo la bombilla, gracias a Dios! 310 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 Voy a buscar un poco de madera. 311 00:24:39,542 --> 00:24:41,667 ¿Alguien quiere beber? 312 00:24:46,167 --> 00:24:47,959 Nos vamos. ¡Ahora! 313 00:24:48,084 --> 00:24:50,792 - ¡Richard, lo prometimos! - ¡Tú lo prometiste! 314 00:24:50,917 --> 00:24:53,251 Oh, no. Estuviste de acuerdo, ¿recuerdas? 315 00:24:53,376 --> 00:24:56,584 Marion te lo preguntó, ¿no? En concreto, según recuerdo. 316 00:24:56,709 --> 00:24:59,001 - ¿Qué se supone que significa eso? - Mira... 317 00:25:00,376 --> 00:25:03,542 ...pasé mucho tiempo en el hospital cuando estabas lejos. 318 00:25:03,667 --> 00:25:05,917 Si no hubiera sido por Marion... 319 00:25:06,042 --> 00:25:07,751 Ella fue muy buena conmigo. 320 00:25:07,876 --> 00:25:10,501 Ella era una amiga y se lo prometí. 321 00:25:10,626 --> 00:25:13,417 Ahora podemos salir por la mañana. Lo haremos. Yo quiero. 322 00:25:13,542 --> 00:25:16,209 ¡Una noche en este lugar! 323 00:25:16,334 --> 00:25:18,584 ¡Dios sabe cómo se las arreglan esos dos! 324 00:25:18,709 --> 00:25:20,417 Es conveniente. Les quedó a ellos. 325 00:25:20,542 --> 00:25:23,709 - Y se pelean como perro y gato. - Bueno, ¿no es así siempre? 326 00:25:23,834 --> 00:25:26,292 - ¿Qué? - Hermano y hermana, pelead. Sé que lo hice. 327 00:25:26,417 --> 00:25:28,459 ¿Hermanos? 328 00:25:29,292 --> 00:25:32,626 ¡Dios! ¡Ja! ¡No puedo creerlo! 329 00:25:35,251 --> 00:25:37,584 Mira, voy a echarle una mano a Marion. 330 00:26:07,792 --> 00:26:10,042 ¡Dios mío, Marion! 331 00:26:10,167 --> 00:26:11,792 ¡No tenía ni idea! 332 00:26:11,917 --> 00:26:13,626 Debes dejarme hacer algo. 333 00:26:18,001 --> 00:26:20,042 Es terrible. 334 00:26:20,167 --> 00:26:22,376 Es bastante terrible. 335 00:26:26,042 --> 00:26:28,042 ¡Pobre Marion! 336 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 Deja que Alex lo haga. 337 00:26:30,667 --> 00:26:32,959 Es su maldita culpa. 338 00:26:33,792 --> 00:26:36,792 Todo es su maldita culpa. 339 00:27:20,167 --> 00:27:22,334 ¡Pobre Álex! 340 00:27:22,459 --> 00:27:24,626 ¡Bastardo! 341 00:27:47,334 --> 00:27:49,334 ¡Hasta el fondo! 342 00:27:50,417 --> 00:27:52,167 ¡Bastante! 343 00:27:53,542 --> 00:27:55,417 Entra, Ángela. 344 00:28:05,709 --> 00:28:08,126 Y, eh... ¿qué es todo eso ahí dentro? 345 00:28:09,626 --> 00:28:12,751 Cosas de Von Kleist de Alex. 346 00:28:12,876 --> 00:28:14,959 Dramaturgo alemán. 347 00:28:15,084 --> 00:28:18,084 Muerte, podredumbre, miseria. 348 00:28:18,876 --> 00:28:21,209 Justo en su calle. 349 00:28:21,334 --> 00:28:24,792 El cadáver del señor Valdemar. 350 00:28:25,834 --> 00:28:28,126 - ¿Conoces esa historia? - No. 351 00:28:28,251 --> 00:28:30,126 - No. - Muy gracioso. 352 00:28:30,251 --> 00:28:32,667 Édgar Allan Poe. 353 00:28:32,792 --> 00:28:35,584 Mantienen a alguien vivo hipnotizándolo... 354 00:28:35,709 --> 00:28:38,042 ...justo antes de que se desmaye. 355 00:28:38,167 --> 00:28:40,584 Permanece así durante meses. 356 00:28:40,709 --> 00:28:43,292 Entonces se lo piensan mejor. 357 00:28:43,917 --> 00:28:47,001 - ¿Lo que sucede? - Se descompone, cariño. 358 00:28:47,126 --> 00:28:48,959 Justo ante sus ojos. 359 00:28:49,792 --> 00:28:53,834 Una masa repugnante de detestable putrefacción. 360 00:28:55,542 --> 00:28:57,584 Como la vida, de verdad. 361 00:29:00,001 --> 00:29:02,709 - Tomemos otra copa. - Mariona. 362 00:29:03,626 --> 00:29:06,459 Sigo pensando... Lo que dijiste en la cena sobre Alex. 363 00:29:06,584 --> 00:29:07,959 Ah, olvídalo. 364 00:29:08,084 --> 00:29:10,792 No, Marion. ¿No puedes hacer algo? 365 00:29:11,834 --> 00:29:13,459 ¿Ver a un especialista o a alguien? 366 00:29:14,167 --> 00:29:15,792 ¡Ah, pero lo hicimos! 367 00:29:15,917 --> 00:29:18,167 ¡Fue fascinante! 368 00:29:19,959 --> 00:29:22,251 Le estaba diciendo a Ángela, cariño, 369 00:29:22,376 --> 00:29:25,292 ...sobre nuestro pequeño negocio con el psiquiatra. 370 00:29:25,417 --> 00:29:26,792 Mariona. 371 00:29:26,917 --> 00:29:28,876 Toma otra copa, Alex. 372 00:29:40,834 --> 00:29:43,959 Siempre un hombre tan servicial, el psiquiatra. 373 00:29:44,917 --> 00:29:48,376 Un trauma profundamente arraigado, dijo. 374 00:29:48,501 --> 00:29:52,626 todo el resultado de una infancia profundamente insegura. 375 00:29:53,542 --> 00:29:55,751 Y ese era el maldito Alex. 376 00:29:56,792 --> 00:29:58,709 Bueno, nunca me contactó. 377 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 Habría sido el doble de precio. 378 00:30:02,459 --> 00:30:04,376 Aún así... 379 00:30:05,834 --> 00:30:09,251 No todo es un lecho de espinas, ¿verdad? 380 00:30:13,292 --> 00:30:15,709 ¡Eres una perra! 381 00:30:15,834 --> 00:30:17,876 Y tú eres el perro. 382 00:30:18,001 --> 00:30:21,334 Eres el perro. 383 00:30:21,459 --> 00:30:23,584 ¡Y puedes cabrearte! 384 00:30:23,709 --> 00:30:26,042 Eres sólo un invitado en esta casa, ¿recuerdas? 385 00:30:26,167 --> 00:30:28,376 Bueno, ese es un asunto para algún debate. 386 00:30:30,417 --> 00:30:32,876 Dios, espero que haya un candado. en la puerta de su dormitorio. 387 00:30:33,001 --> 00:30:34,501 Oh, no te preocupes por él. 388 00:30:34,626 --> 00:30:37,042 Ahora toma pastillas para dormir. 389 00:30:42,042 --> 00:30:44,251 Pongamos algo de música. 390 00:31:32,501 --> 00:31:33,959 ¡Maravilloso! 391 00:31:34,084 --> 00:31:36,334 ¡Encontraste la cinta! 392 00:32:05,584 --> 00:32:07,667 Esto me deja frío. 393 00:32:07,792 --> 00:32:09,917 Es hora de dormir para mí. 394 00:32:22,334 --> 00:32:24,417 ¿No estás contento de haberte quedado? 395 00:32:27,417 --> 00:32:30,001 No pararé, Richard. 396 00:32:30,917 --> 00:32:33,084 No. 397 00:32:33,209 --> 00:32:35,834 No soy un bromista. 398 00:32:36,542 --> 00:32:39,459 Bueno... eso es bueno. 399 00:32:39,584 --> 00:32:42,626 Pero Alex dice que sí. 400 00:32:43,417 --> 00:32:45,626 Dice que tengo frío. 401 00:32:46,417 --> 00:32:48,209 Tengo frío, Richard. 402 00:32:50,209 --> 00:32:52,292 Realmente debes disculparme. 403 00:32:53,126 --> 00:32:55,459 Tengo que irme a la cama. 404 00:33:53,501 --> 00:33:55,834 ¿Alguien caminando sobre tu tumba? 405 00:33:55,959 --> 00:33:58,376 No te preocupes, todavía no estoy muerto. 406 00:33:59,417 --> 00:34:01,709 - Me alegra oírlo. - ¿Eres? 407 00:34:03,001 --> 00:34:05,542 "No soy un bromista, Richard." 408 00:34:06,501 --> 00:34:07,792 Lo escuché todo, ¿sabes? 409 00:34:08,584 --> 00:34:11,042 "Tengo frío." ¡Frío! 410 00:34:14,667 --> 00:34:16,667 ¡Maldita congelación! 411 00:35:03,876 --> 00:35:06,251 Sabes, ella está absolutamente loca. 412 00:35:06,959 --> 00:35:08,917 Lo siento por ella. 413 00:35:09,626 --> 00:35:11,084 Lo siento por ambos. 414 00:35:11,209 --> 00:35:13,751 No, no desperdicies tu energía. 415 00:35:13,876 --> 00:35:15,584 Bueno, ella fue amable. 416 00:35:15,709 --> 00:35:17,751 Fue una ayuda. 417 00:35:17,876 --> 00:35:19,959 Entonces, ¿qué está haciendo ella ahora? 418 00:35:20,084 --> 00:35:22,042 ¿Nivelar la puntuación? 419 00:35:23,709 --> 00:35:26,084 Se lo prometí, eso es todo. 420 00:35:31,459 --> 00:35:33,459 ¿Para qué estaba ella allí? 421 00:35:33,584 --> 00:35:36,376 Oh, lo mismo que yo, más o menos. 422 00:35:37,834 --> 00:35:40,042 De todos modos, todo se acabó. 423 00:35:43,167 --> 00:35:46,084 Es extraño. Puedes acercarte a la gente a veces. 424 00:35:48,751 --> 00:35:50,709 La gente más divertida. 425 00:35:52,292 --> 00:35:54,251 Y nunca se sabe lo que pasará. 426 00:35:59,792 --> 00:36:01,459 ¿Ricardo? 427 00:36:13,584 --> 00:36:15,334 ¡Marión! 428 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 No debes volver a hacer eso. ¡No debes hacerlo! 429 00:36:20,459 --> 00:36:22,751 ¡Oh, vuelve a la cama, Alex! 430 00:36:22,876 --> 00:36:26,167 - ¡Marión, por favor! - Ah, vete a la cama. 431 00:40:49,376 --> 00:40:51,251 ¡Alex! 432 00:40:54,834 --> 00:40:57,126 ¿Alex? 433 00:40:59,292 --> 00:41:01,126 ¿Marión? 434 00:41:03,209 --> 00:41:05,001 ¿Marión? 435 00:41:05,959 --> 00:41:07,709 ¿Alex? 436 00:41:10,292 --> 00:41:12,084 ¿Marión? 437 00:41:17,084 --> 00:41:19,126 Ángela! 438 00:41:20,126 --> 00:41:21,876 Ángela! 439 00:41:22,834 --> 00:41:24,167 ¡Despertar! 440 00:41:26,959 --> 00:41:28,417 Ángela! 441 00:42:06,792 --> 00:42:08,459 ¿Ricardo? 442 00:43:18,584 --> 00:43:20,417 ¿Ricardo? 443 00:43:21,917 --> 00:43:23,751 ¿Ricardo? 444 00:43:42,542 --> 00:43:44,417 ¿Ricardo? 445 00:43:52,584 --> 00:43:54,167 ¿Marión? 446 00:46:27,792 --> 00:46:29,334 ¿Marión? 447 00:46:41,376 --> 00:46:44,126 448 00:46:45,417 --> 00:46:48,042 '...según el funcionario agencia de noticias del sur...' 449 00:47:00,709 --> 00:47:02,792 '...difícilmente un hombre uno asociado con epopeyas...' 450 00:47:02,917 --> 00:47:04,626 '...iba a dirigir...' 451 00:47:05,292 --> 00:47:07,709 452 00:47:08,542 --> 00:47:10,792 '...los 1500 miembros...' 453 00:47:10,917 --> 00:47:12,376 ¿Marión? 454 00:47:13,209 --> 00:47:16,376 '¿Se asegurará que las vallas de seguridad...' 455 00:47:16,501 --> 00:47:17,876 '...ahora se hacen más fuertes...' 456 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 '...para prevenir estos locos de saltar sobre ellos...' 457 00:47:27,376 --> 00:47:29,084 '¡Orden!' 458 00:47:29,209 --> 00:47:30,626 '...saltándolos...' 459 00:47:36,876 --> 00:47:39,084 460 00:47:39,209 --> 00:47:43,001 461 00:47:49,417 --> 00:47:51,001 ¡Dios mío! 462 00:47:51,126 --> 00:47:53,417 ¡Yo no! ¡Yo no! 463 00:48:06,292 --> 00:48:08,001 ¡Despertar! 464 00:48:08,126 --> 00:48:10,417 ¡Despertar! 465 00:48:10,542 --> 00:48:14,292 ¡Por favor despierta! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org